Ich wünschte, ich hätte diesen Satz gelernt, bevor ich in ein anderes Land ging

Entschuldigungen Etikette Fremdsprachen Japan japanisch Sprache soziale GPS Reise

Das Erlernen einer Sprache für eine Reise unterscheidet sich vom Erlernen in großem Maßstab. Duolingo ist viel zu umfassend, ebenso wie alles, was versucht, aus den Grundlagen der Grammatik aufzubauen. Sie benötigen einige Sätze wie "Bitte" und "Danke". "Was bedeutet das?" und "Wo ist das Badezimmer?" Aber die meiste Zeit brauchte ich nur ein Wort, um mich weniger wie ein hässlicher Amerikaner zu fühlen. Ich musste sagen, dass es mir leid tut. Welches ist komplizierter als es klingt.

Denken Sie an die kleinen Entschuldigungen, die Sie auf Englisch geben: "Entschuldigung", "Verzeihung", "Entschuldigung", "Danke". Jedes hat eine andere Konnotation, die auch davon abhängt, wie Sie es sagen. "Entschuldigung" kann bedeuten "Entschuldigung, dass Sie gestoßen wurden" oder "Eigentlich sollten Sie sich bei mir entschuldigen" oder "Bitte ignorieren Sie mich" oder "Darf ich Ihre Aufmerksamkeit haben?"

Ich wusste nicht, wie sehr ich von diesen kleinen Beugungen abhängig bin, um meinen Tag zu überstehen, bis ich dort war, ständig auf Menschen stieß, mich in den Weg stellte oder um Hilfe bat. Ich wollte nicht als kriechender Schleicher rüberkommen, aber ich wollte nicht wie ein berechtigter Tourist aussehen. Diese winzigen entschuldigenden Sätze sind das verbale Gleitmittel, mit dem Millionen von Menschen ihr Leben in unmittelbarer Nähe ohne ständige emotionale Reibung fortsetzen können. Wenn Sie sie gut einsetzen können, können Sie selbstbewusster und freundlicher sein, ohne Angst vor Beleidigungen zu haben.

Wenn Sie ein offensichtlicher Ausländer sind, können Sie mit entschuldigenden Verbeugungen und einem Lächeln leichter davonkommen. Als ich mich durch Tokios Straßen und U-Bahnen bewegte, glaube ich nicht, dass ich jemandem einen schrecklich falschen Eindruck hinterlassen habe. (Aber wer weiß? Die Einheimischen sind zu höflich, um sich darauf einzulassen.) In Deutschland oder Finnland, wo ich als Ausländer nicht sofort gesehen werden konnte, möchte ich etwas vorsichtiger sein.

Wenn Sie können, sprechen Sie mit jemandem, der beide Sprachen spricht, über die Schlüsselphrasen und ihre Bedeutungsnuancen. Wenn niemand verfügbar ist, besorgen Sie sich eine Sprachführer-App mit Audioclips mit Aussprachen. Es gibt unzählige günstige und kostenlose für iOS und Android. Mein Favorit ist Codegent's Learn to Speak-Serie . Ihre App Learn Japanese enthält Definitionen für "Entschuldigung", "Es tut mir leid (Entschuldigung)", "Es tut mir leid (Sympathie)", Versionen von "Bitte" für Fragen und Anbieten sowie Versionen von "Es ist in Ordnung" und "kein Problem."

Ich habe versucht, während meiner Reise ein paar zu lernen , aber das einzige, an das ich mich immer wieder erinnern konnte, war "Sumimasen", für "Entschuldigung". Und ehrlich gesagt sagte ich normalerweise nur "Entschuldigung" und machte ein höfliches Gesicht. Jedes Mal wünschte ich mir, ich hätte vorher mehr geübt. Ich hatte viel Zeit damit verschwendet, verschiedene Formen von „guten Morgen“ und „guten Abend“ und „Hajime-Mashite, Nicku-des “ auswendig zu lernen - „Schön, Sie kennenzulernen, ich bin Nick “, die ich nicht hatte fast so viel Verwendung für. Jetzt musste ich unterwegs pauken.

Ein Sprachführer kann Sie immer noch in die Irre führen - vielleicht treten Sie jemandem auf die Zehen und sprechen ihm Ihr tiefstes Beileid aus. Achten Sie also darauf, wie die Leute reagieren, und fragen Sie sie nach Tipps, wenn Sie auf einen Englisch sprechenden Menschen stoßen.

Und denken Sie daran, ihnen zu danken - was auf Japanisch "domo", "arigato" oder, wie Sie hören werden, wenn Sie etwas kaufen, "arigato gozaimashita" sein kann -, murmelte hell, aber wiederholte es zwei- oder dreimal. Ich hoffe, Sie wählen die richtige!