Wie Halloween in Japan zu einer Sache wurde

Als ich 2001 zum ersten Mal nach Japan kam, war Halloween keine Sache. Überhaupt. Nun, es war, wenn Sie Ausländer waren, aber die Japaner haben es einfach nicht wirklich verstanden.

Jetzt machen sie mehr als je zuvor und setzen ihren eigenen Dreh darauf. Also was ist passiert?

Dieses Stück erschien ursprünglich am 25. Oktober 2012.

Die beiden Dinge, die Halloween in Japan wirklich gemacht haben, sind Tokyo Disneyland und Universal Studios Japan. Tokyo Disneyland veranstaltete sein erstes Halloween-Event im Jahr 2000 und jedes Jahr wird es größer und größer. Das Gleiche gilt für die Universal Studios Japan in Osaka, die mit eigenen Feierlichkeiten folgten.

Sowohl Tokyo Disneyland als auch USJ boten den Japanern eine einfache Möglichkeit, Halloween zu genießen, und legten den Grundstein für das Halloween, um es auf andere Unternehmen auszudehnen, die darauf hoffen, Geld zu verdienen.

Zuvor bedeutete Halloween in Japan nur Ausländer, die in Bars lustige Bräuche trugen und mit öffentlichen Verkehrsmitteln tranken. Die berüchtigten „Halloween-Züge“ in Tokio und Osaka waren berüchtigt. Ausländer in Kostümen übernahmen Züge und verwandelten sie in wilde Partys, was den Pendelverkehr der Menschen störte.

Diese Halloween-Züge verursachten in Japan eine solche Empörung online, dass 2009 Demonstranten an der Shinjuku Station in Tokio mit Schildern mit der Aufschrift „Dummer Gaijin, raus aus Japan!“ Erschienen. und "Wir Japaner brauchen kein Halloween!" Offensichtlich wurden die Menschen aufgeregt mit , wie diese Halloween Züge pendeln in respektlos Weise zu stören, aber Bilder wie diese und Japan Probe ‚s Berichterstattung zu diesem Zeitpunkt bleiben neugierig Zeitkapseln , wenn schauen, wie Japaner in Kostüme jetzt die Halloween in Tokyo durch Überschwemmungen feiern in Straßen verwandeln beide Bereiche in Straßenfeste wie diese:

Noch bevor Halloween begann, schien es logisch für Japan zu sein, das Land zu sein, das der Welt Cosplay verlieh. Es gibt kein weit verbreitetes Süßes oder Saures (und wo es gibt, kann es sehr gut organisiert sein), aber immer mehr Kinder gehen zu Halloween-Partys und ziehen sich an.

Dann gibt es immer mehr Merchandising, das von kleinen Kürbissen (normal große sind unglaublich teuer), Kuchen, Keksen, Eis und vielem mehr reicht. Sie sehen jetzt Halloween-Dekorationen in Geschäften und sogar in einigen TV-Shows und jedes Jahr wird es immer beliebter. Wenn Sie in den letzten zehn Jahren in Japan gelebt haben, haben Sie die Geburt eines neuen Urlaubs direkt vor Ihren Augen gesehen.

Aber es ist nicht so einfach wie Japan, einen amerikanischen Feiertag zu importieren oder einfach nur Dress Up zu spielen. Nehmen Sie die Farben, die mit Halloween verbunden sind. In Amerika sind die dominierenden Halloween-Farben Orange und Schwarz, aber auch Grün und Lila treten auf. Das gleiche gilt für Japan, aber Lila hat eine etwas andere Nuance.

Das Purpur in japanischem Halloween bezieht sich zwar auf Hexen oder Zaubersprüche, aber auch auf Süßkartoffeln, die in Japan Herbst- und Winterlebensmittel sind und lila Häute haben können. Es gibt auch lila Yamswurzeln, die innen und außen lila sind.

Bei den Japanern geht die Verbindung nicht verloren, und Sie sehen möglicherweise Halloween-Kuchen mit Süßkartoffeln oder sogar Süßkartoffel-Lebensmittelprodukte zum Thema Halloween, wie diese:

Diese McDonald's Halloween Pommes haben "lila Yam und Schokoladensauce".

Japanische Kürbisse sind auch ein Herbstfutter, aber sie sind außen grün, so dass importierte orangefarbene Kürbisse kein Symbol für die Herbsternte sind, sondern für Halloween, Punkt. Obwohl Halloween in Japan noch ziemlich neu ist, nimmt das Land Halloween bereits selbst in die Hand und ändert es an seine eigene Kultur. Es gibt jedoch wichtige wesentliche Unterschiede zwischen Halloween in Japan und Halloween in Amerika. Der in Japan ansässige Spielelokalisierer und Autor Matt Alt , Co-Autor von Yurei Attack! nennt Halloween eine „Kinderversion“ der traditionellen Gruselsaison Japans, die im August stattfindet. (Vollständige Offenlegung: Tuttle, das meine Bücher veröffentlicht, veröffentlicht auch Alt's.)

In diesem Monat gibt es die Obon-Feiertage, an denen die Geister der Toten Hausheiligtümer besuchen und Familien die Gräber der Verstorbenen reinigen. (Heutzutage machen einige Leute Urlaub oder entspannen sich einfach zu Hause für einen „todesfreien“ Obon.) Dennoch ist die Idee des Todes greifbar, wenn Menschen ihre Familiengräber besuchen. Zeit auf Friedhöfen zu verbringen bedeutet, dass die gruselige Vorstellung bestehen bleibt und die Leute im Fernsehen Gruselgeschichten erzählen. Während des heißen, klebrigen Monats erzählen die Menschen traditionell Gruselgeschichten, um Schüttelfrost über die Wirbelsäule zu schicken. Yurei oder Rachegeister tauchen oft in diesen Geschichten auf.

"Ich kann Ihnen fast garantieren, dass Sie das Wort" Yurei "bei Halloween in Japan nie hören werden", sagt Alt zu Kotaku . „Du wirst 'Ghost' oder 'Obake' hören, das japanische Wort für Ghosts, weil diese relativ süß sind. Yurei sind verdammt furchterregend. Du kannst mich dazu zitieren - verdammt furchterregend. “

Yurei Angriff! Hiroko Yoda, Co-Autor, sagt, dass die Lehre hinter Yurei ist, dass wenn Sie jemanden misshandeln, er zurückkommt, um Sie zu verfolgen. "Es ist eine karmische Sache", sagt sie. Yurei sind jedoch wahllos. Alt nennt Yurei „spirituelle Landminen“, die unerbittlich und entschlossen sind, so ziemlich jeden zu töten, der ihnen im Weg steht, und es spielt keine Rolle, ob Sie völlig unschuldig sind oder nicht.

Der Westen hat eine Vielzahl von Geistern - von schrecklichen, rachsüchtigen Geistern bis hin zu freundlichen, niedlichen Geistern. Yurei sind nicht süß. Sie sind nicht freundlich. Alt weist darauf hin, dass „Yurei“ aus diesem Grund so gut wie nie auf Spielzeug vermarktet wird. Stattdessen verwenden Spielzeugfirmen „obake“ (Geist), die weicher erscheinen.

Darüber hinaus ist Obon nicht so marktfähig wie Halloween und inspiriert nicht gerade eine Menge Waren.

Im Westen ist Halloween eng mit dem Tod verbunden, mit seinen Wurzeln in Festen der Toten sowie Allerheiligen. Aber in Japan wird das nicht so gesehen; Es ist ein Feiertag aus Amerika importiert. Es hat keine enge Verbindung zum Tod wie Obon, was es in Japan etwas abstrakt macht. Das bedeutet nicht, dass es in Japan nicht beängstigend sein kann - die Zahl der Spukhäuser steigt im Herbst und viele von ihnen sind furchterregend. Obwohl sie sich wie die Resident Evil- Attraktion bei USJ nicht um Yurei, sondern um Zombies drehen. Es gibt immer noch eine klare Unterscheidung.

Während die Disney-Version von Halloween niedlich ist, sorgen Zombies in Japan für die Angst vor Halloween. Daher ist es nicht ungewöhnlich, dass Gruppen junger Frauen in Krankenschwester- oder Dienstmädchen-Outfits gekleidet sind, die mit Blut oder einer jungen Truppe „zombiert“ werden Jungs, alle als Power Rangers verkleidet. Wenn jede neue Generation von Japanern mit Halloween aufwächst, wird sie sich weiterentwickeln und den lokalen Empfindlichkeiten entsprechen, und es könnte die Grenzen zwischen traditionellem japanischem Horror und dem neueren traditionellen Halloween verwischen.

Sogar jetzt scheint es Stück für Stück eine Verschmelzung zwischen traditionellen japanischen gruseligen Kreaturen und Halloween zu geben. Zweifellos wird sich dies im Laufe der Zeit höchstwahrscheinlich beschleunigen.

"Jeder liebt Spukhäuser, weil sie Spaß machen", sagt Alt. „Jeder liebt Süßigkeiten und das Anziehen. Halloween wird in Japan zu einer Ausrede, um die gruselige Jahreszeit wieder zu genießen. “ In Japan ist Halloween immer noch eine Art Notlösung, die es den Japanern ermöglicht, eine weitere gruselige Jahreszeit zu genießen, die etwas sorgloser und lustiger ist, anstatt greifbaren Tod und furchterregendes Yurei.