Hay formas más eficientes de realizar un seguimiento del vocabulario importante de un idioma extranjero que un diccionario manual. Si está aprendiendo un nuevo idioma o haciendo traducciones básicas, intente usar la fórmula del Traductor de Google en Hojas de cálculo de Google para obtener una lista de fácil acceso de lo que sabe o desea saber.
Este método fue publicado en Reddit por u / mk4rim en r / LifeHacks, pero la información original en realidad proviene del escritor y educador de tecnología Jake Miller. Miller compartió este video en 2018, pero está cobrando una nueva vida en Reddit. En ese momento, hizo este video que muestra las fórmulas básicas que se conectan a Google Sheets para conectar su hoja de cálculo a Google Translate:
En una publicación sobre el tema , Miller escribe:
Para hacer esto, necesita aprender un código básico. Ver a Miller revisarlo en una pantalla compartida ayuda, pero también hay un documento de soporte al que u / bar10005 se vinculó en la publicación de Reddit que establece el código específico si no lo captó:
La forma en que las personas pueden utilizar esta función varía; es posible que muchos solo lo deseen como una ayuda para el estudio en una computadora portátil, pero si lo está usando mientras viaja, puede descargar la aplicación Google Sheets para su teléfono. Eso permitirá verificar y editar si encuentra nuevas palabras como turista.
Las traducciones de hojas de cálculo son un excelente complemento en el proceso de aprendizaje de idiomas, pero están limitadas una vez que te adentras en el territorio de las frases y los coloquialismos. Por ejemplo, u / danielks_13 señaló que ciertos conceptos no se traducen palabra por palabra:
Asegúrese de verificar las palabras que representan ideas más complejas que "hamburguesa". De lo contrario, esta es una manera fácil de seguir tu progreso y acumular todos esos sustantivos nuevos.