Más empresas deberían explicar sus decisiones de censura como acaba de hacer NIS America

Cuando NIS America anunció que el rastreador de mazmorras eróticas Criminal Girls 2: Party Favors llegaría este septiembre en Vita, vino con una gran advertencia. Como el último juego, ha habido "modificaciones" para hacerlo apropiado. De antemano, la empresa publicó una explicación exhaustiva.

Advertencia: el contenido de esta publicación puede considerarse NSFW.

"Quiero darle una idea de nuestro proceso y exactamente lo que está cambiando para que pueda tomar una decisión informada", dijo el gerente senior de marketing de productos de NIS America, Jordan Vincent, en una publicación de blog. “[...] Aunque es posible que algunos jugadores no estén contentos con los cambios, esperamos que muchos sigan apreciando el producto por lo que es y localizarlo les da la oportunidad de disfrutar de la historia, la jugabilidad y los personajes únicos del juego sin necesidad de hablar japonés o lidiar con las molestias de importar ".

Incluso conceptualmente, es probable que la serie Criminal Girls incomode a mucha gente. Eres un tipo enviado al infierno para "motivar" a un grupo de chicas de apariencia joven (algunas de ellas se parecen más a niños) a ser "rehabilitadas", para que puedan desempeñarse mejor en la batalla. Esto se logra a través de minijuegos sexuales, ya sean azotes o cepillando el jabón de sus cuerpos.

Sí, es ese tipo de juego. Pero lo que sea que usted piense de él, ¡y no es difícil adivinar lo que hago! - no se disculpa. Criminal Girls no esconde nada.

NIS America se vio obligado a cambiar varios elementos cuando trajo el juego original, y nada ha cambiado en el año y desde entonces.

“Algunos de ustedes se preguntarán, '¿Por qué cambiar algo en primer lugar?'”, Dijo Vincent. “La respuesta a esa pregunta es bastante complicada en general, pero aquí está la versión corta: si bien hacemos todo lo posible para hacer felices a todos nuestros fanáticos, también debemos asegurarnos de que nuestros juegos se puedan lanzar en la plataforma para la que están hechos, y lanzados en los distintos territorios en los que los vendemos ”.

Con ese fin, NIS America explicó el cómo y el por qué detrás de cuatro cambios. NIS America ha realizado estos cambios antes de enviar el juego para su evaluación con la Junta de Clasificación de Software de Entretenimiento, pero dado que NIS America ha tratado mucho con ellos en el pasado, saben qué esperar.

1) Algunas obras de arte, especialmente durante las escenas de "motivación", se alteraron sobre su "naturaleza explícita". Parece que a NIS America le preocupaba que la JERS se opusiera a las mujeres atadas en contra de su voluntad.

Para crédito de NIS America, trabajaron con el artista original para encontrar puntos en común. “No queríamos hacer ninguna alteración en el juego que pudiera afectar la experiencia o sentirse 'fuera de lugar'”, dijo Vincent.

2) Cambiar el término "castigo" por "motivación". En la versión japonesa del juego, las escenas de "motivación" son en realidad "castigo". Combinado con las chicas atadas, es fácil ver un problema potencial.

"Esto reduce la distancia de poder entre el personaje del jugador y las chicas en el Programa de Reforma", dijo Vincent, "y hace que las actividades del juego sean más consensuadas".

3): No habrá voces en off en inglés. Todo el texto se mostrará en inglés, pero las pistas de voz permanecerán en japonés. No se dio ninguna explicación para esto, pero dado el enfoque de nicho de Criminal Girls , uno sospecha que esto tiene más que ver con un presupuesto adecuado que con cualquier otra cosa.

4): Se han eliminado todos los diálogos de las escenas de "motivación". No hay subtítulos en estas escenas, solo voces en off, y dado que el desarrollador no está grabando nuevas voces en off, esto resultó ser un problema técnico.

Sin embargo, parece que esto se redujo nuevamente a la idea del consentimiento.

“Algo de esto podría causar un problema con la distancia de poder o el consentimiento percibido de las actividades del juego”, dijo Vincent. "[...] Otra razón por la que se eliminó este diálogo fue para evitar una situación de falta de texto para acompañar varias líneas de japonés sin traducir".

Puede ver un ejemplo de esto en la versión japonesa a continuación:

Crédito de video: NinNinGame

Las edades de algunas niñas también han cambiado.

Como parte de una sesión de preguntas y respuestas en la publicación, NIS America descartó la idea de una versión sin censura para PC, en gran parte debido a la falta de recursos y presupuesto, y porque va en contra de la política de la empresa lanzar juegos sin clasificación.

Si no lo sabe, los juegos deben estar clasificados para ser lanzados en las plataformas de Sony, Microsoft y Nintendo. Por lo tanto, NIS America debe pasar por la ESRB para que este juego se lance en Vita en tiendas minoristas y PSN.

Sin embargo, recuerde que Criminal Girls 2 se modificó antes de la presentación.

"Cuando enviamos algo a los foros de clasificación", dijo Vincent, "tenemos que estar absolutamente seguros de que será la versión final, o corremos el riesgo de retrasos costosos e incluso que el juego no se publique en absoluto".

La realidad es que NIS America está sujeto a lo que la JERS considere apropiado. Para mantener su negocio, tienen que jugar a la pelota con ellos.

“Aunque el debate sobre los precedentes y lo que 'debería' calificar como AO vs. M está en curso”, dijo Vincent, “la única opinión que realmente importa es la de las juntas de calificación. Podemos (y a menudo lo hacemos, créame) argumentar nuestra posición, pero al final del día, tenemos que cumplir con la guía que nos brindan las juntas de calificación. Si nos informan que un título va a recibir una calificación determinada, no podemos persuadirlos de lo contrario al mencionar [Otro juego]. Ellos tomaron una decisión y tenemos que respetarla y trabajar con ella en lugar de en contra ".

Por supuesto, eso podría no importarle a algunos fanáticos. Cuando Mike Fahey de Kotaku escribió sobre el original el año pasado , descartó los cambios como demasiado:

He estado cubriendo problemas de censura durante un tiempo, y aunque los fanáticos de juegos como este, en un mundo perfecto, obtendrían estos juegos sin ninguna alteración, la mayor frustración es no saber por qué se realizan los cambios. Bueno en NIS America por tener respuestas meditadas y completas.