悲劇と二日酔いの治療法：古代エジプトの忘れられたパピリがついに翻訳されました

ゴミを掘るのは、1896年にエジプト学者のバーナードグレンフェルとアーサーハントよりも利益を上げたことはありません。カイロの南160 kmにあるオキシリンチャスの遺跡を発見したとき、彼らはハイキングをしていました。砂に埋もれて、50万以上のパピルスの破片が古代エジプトのゴミ捨て場から彼らを待っていました。

116年後、翻訳されたのは2％の文書だけでした。前進するには真のチームワークが必要でした。その後、オックスフォード大学の物理学科と組織エジプト探検協会が作成した古代の生活、 世界最大の考古学的なプロジェクトを。インターネットを通じて、25万人のボランティアがパピリを書き写すという骨の折れる作業に参加しました。大人と子供がウェブを通じてギリシャ語の文字を認識するのを助け、アルゴリズムが彼らの答えをチェックしました。この種の集団研究は市民科学として知られています。

「考古学的に未完成の世界最大のプロジェクトの1つに一般の人々がアクセスできるようにしたことで、パピルスと拡大鏡を備えた学者から、10万から20万のテキストを書き写すことができました。その一部は部分的に食べられていました。ワームによって、魚も悪くをラップするために使用される」ダーク・オビンク説明し、ディレクターの古代の生活を。テキストは紀元前1世紀にさかのぼります。C.から7d。C.そしてそれらはエジプトがギリシャ人とローマ人によって占領されていた時に書かれたのでギリシャ語です。

演劇、私信、領収書、買い物リスト、納税申告書、意志、および政府の手紙。黒く破れた、エジプト人が捨てた注釈は解釈が難しい場合がありますが、古代エジプトで3番目に大きな都市であるOxyrhynchusの市民の日常生活に関する多くの情報を提供してくれます。

ドキュメントは、この二日酔い治療レシピからの範囲です：

3世紀の医者の悲劇的な報告でさえ。C. 12歳の奴隷の溺死による死について：

アレクサンドリア図書館とローマ帝国の28の公立図書館が破壊されたことで、古代文明に関する無数の情報が失われました。Oxyrhynchusは、エジプト人が15世紀前にどのように生きたかを教えてくれるだけでなく、古典時代の有名な作家の作品、サッフォの歌、メナンダーのコメディ、詩人が模倣したカリマチュスのエレジーなど、失われた文学の一部を回復しますローマ人。

ボランティアによって転写された文書の中には、聖書の2番目の本である出エジプト記の翻訳の失われた断片がありました。紀元前2世紀に書かれました。C.エゼキエルというあまり知られていない著者によるギリシャの悲劇のスタイルで。「この作品は、西暦4世紀にCaesareaのEusebiusによって引用されていたため、私たちは知っていました。C.、私たちは今、本物のコピーを持っています」とオブビンク教授は説明します。テキストでは、モーゼスによる長いスピーチは、彼がナイルの葦の中で赤ん坊として発見されて以来、彼の人生の物語を語っています。

埋め立て地のおかげで、私たちはエジプトで最も有名な遺跡の多くについてよりも、Oxyrhynchusについてより多くのことを知るようになりました。漁師のトニス、刺繍家のアフィンチス、染色家のアニセト、そして緑の食料雑貨店のフィレモンがどこに住んでいたかを知っています。日付やオリーブ、カボチャを市場に持ち込んだときに、農家がいくら払わなければならなかったかはわかっています。182年11月2日d。8歳の奴隷Epaphroditusは寝室の窓から身を乗り出し、下の通りにいるカスタネットのドレッサーが滑って転んで死んだのを見ました。そして、私たちはゴミを調べたことからこれらすべてを知っています。[ The Independent、Daily Mail、Culture24経由]

***