피카츄 이름 변경으로 홍콩 포켓몬 팬 격분

2016-06-03
피카츄 Rishi Bandhopadhay / Flickr

우리 중 일부에게 Pokemon 은 Gameboy에서 시작하여 나중에 트레이딩 카드 열풍으로 변한 막연하게 친숙한 아시아 만화 게임입니다. 아니면 반대 였나요? 최근에 주목하지 않았다면 여전히 가상의 애니메이션 세계에 사로 잡힌 사람들이 많이 있습니다. 포켓몬의 가장 잘 알려진 캐릭터 중 하나의 이름을 변경하려는 Nintendo의 계획 에 대한 최근 논란 을 살펴보십시오 .

20여 년 전 닌텐도의 포켓몬 일본 제작자는 각 캐릭터에게 중국어 팬에게 세 가지 이름을 부여했습니다. 두 개는 다른 만다린 방언으로, 다른 하나는 광둥어로 사용했습니다. 이제 그들은 광동어 버전을 모두 폐기하고 있으며 홍콩의 많은 사람들은 그것에 대해 너무 만족하지 않습니다.

작은 이름 변경이 언어학, 정체성 및 정치에 대한 많은 질문을 제기 할 것을 누가 알았습니까? 아마도 중국과 홍콩의 관계에 익숙한 사람 일 것입니다. 본토 남부 해안에있는 중국의 자치 영토 로 오랫동안 큰 형과 까다로운 관계 를 유지해 왔습니다.

Nintendo 가 휴대용 닌텐도 3DS 장치를 위한 한 쌍의 새로운 게임으로 포켓몬의 20 주년 을 축하하겠다고 발표했을 때 , 일본 비디오 게임 거인은 중국에서 배포 된 게임 버전에서 캐릭터의 이름을 단순화 할 것이라는 정보에 미끄러졌습니다. 홍콩과 대만. 즉, 두 개의 만다린 핸들을 하나로 결합하고 광동어 버전을 완전히 제거합니다. 프랜차이즈의 수호 성인 이 영어로 음역 된 Pikachu 는 이제 Pi-Ka-Qiu입니다. 문제는 광동어와 북경어가 다른 언어이지만 동일한 한자를 사용하기 때문에 발생하며, 새 철자는 이제 오랫동안 문자의 이름이었던 Bei-Kaa-Chyu가 아니라 광둥어로 Bei-Kaa-Jau처럼 들립니다. 홍콩.

이 움직임은 팬들과 수십 년간의 장난감에 대한 헌신뿐만 아니라 작은 지역과 중 왕국 간의 언어 적, 문화적 차이도 무시한다고 말하는 홍콩의 활동가들과 잘 어울리지 않습니다. 그들은 거리에서 시위를 벌이고 페이스 북 시위 페이지 를 만들고 일본 영사관 앞에서 행진하고 닌텐도가 변화를 취소 할 것을 요구하는 수천 명의 서명을 수집했습니다.

청원서가 북경어로 쓰여 졌는지 광둥어로 쓰여 졌는지에 대해서는 언급하지 않았습니다.

이 비디오에서 논쟁에 대해 자세히 알아보십시오.

이제 흥미 롭 네요

포켓몬의 원래 이름 인 Poketto Monsutaa는 영어로 "Pocket Monsters"로 번역됩니다.

Suggested posts

Elon Musk는 트위터를 소유하고 있습니다. 무엇이 잘못될 수 있습니까?

Elon Musk는 트위터를 소유하고 있습니다. 무엇이 잘못될 수 있습니까?

트위터에 대한 Elon Musk의 계획은 잘못된 정보 문제를 더 악화시킬 것인가, 아니면 더 나은 플랫폼을 위한 실질적인 변화를 구현할 것인가?

iPhone을 초기화하는 방법

iPhone을 초기화하는 방법

iPhone을 "출시 직후" 상태로 복원하려면 단 4단계만 거치면 됩니다.

Related posts

Facebook이나 Google을 사용하여 다른 사이트에 로그인해야 합니까?

Facebook이나 Google을 사용하여 다른 사이트에 로그인해야 합니까?

온라인 계정을 만드는 동안 기존 소셜 미디어를 통해 가입할 수 있는 옵션이 제공되는 경우가 많습니다. 하지만 이렇게 하는 것에 대해 걱정해야 합니까?

매일 밤 컴퓨터를 종료해야 합니까?

매일 밤 컴퓨터를 종료해야 합니까?

초기에는 사람들이 일상적으로 밤에 컴퓨터를 종료했으며 일부 사람들은 여전히 ​​​​종료합니다. 그러나 이것이 필요합니까?

3G 서비스 종료가 당신에게 주는 의미

3G 서비스 종료가 당신에게 주는 의미

잘 실행되었지만 수십 년 후 5G를 수용하면서 3G 서비스가 종료됩니다. 이것은 우리의 전화, 자동차 내비게이션 시스템 및 홈 알람에 무엇을 의미합니까?

Word에서 페이지를 삭제하는 방법

Word에서 페이지를 삭제하는 방법

Word에서 전체 페이지를 삭제하는 방법을 알 수 없습니까? 그것은 간단합니다. 방법을 알려드리겠습니다.

Tags

Categories

Top Topics

Language