吸血鬼の伝承における「ノスフェラトゥ」の不当表示    

2020-10-13
映画や文学の歴史を通じて、「吸血鬼ノスフェラトゥ」は「吸血鬼」の同義語として扱われてきましたが、私たちが発見したように、この言葉には長く拷問された歴史があり、この翻訳は正確ではない可能性があります。ウィキメディア・コモンズ (CC0 1.0)/

哀れなルーシー・ウェステンラにとって死は終わりではありませんでした。ブラム ストーカーの 1897 年の小説「ドラキュラ」の登場人物である彼女は、この本の貴族的な悪役の犠牲になりました。トランシルヴァニアのドラキュラ伯爵は、毎晩を盗みながら、ルーシーからゆっくりと命を奪った。

しかし、それは始まりに過ぎませんでした。若い女性を殺した犯人は、彼女を自分のようなアンデッドの吸血鬼に変えたからです。

墓地では、恐怖政治が短期間続いた。それから、ルーシーの生きている婚約者アーサーと、吸血鬼に詳しいエイブラハム・ヴァン・ヘルシング博士を含む彼の仲間たちは、彼女が目を覚ましているのを彼女の墓の近くで見つけました。彼女は、アーサーを恋人の抱擁に落ち着かせようとした後、最終的に完全に破壊されました。

アーサーは彼女受け入れた「キスを、」博士はヴァンヘルシングは喪の求婚者が持っているだろうと説明し、「彼らは東欧でそれを呼び出すようになっノスフェラトゥを。

ノスフェラトゥは一度刺しても蜂のように死ぬことはありません」とヴァン・ヘルシングは後に言った(善良な医者の片言の英語で)。「彼はより強いだけで、より強いので、悪を働く力がさらに強くなります。」

「ドラキュラ」では、ストーカーは「吸血鬼」の同義語として「吸血鬼ノスフェラトゥ」を扱っています。その後の 123 年間、数え切れないほどのホラー作家が彼をリードしました。「The Simpsons」の 1993 年のエピソードである「Treehouse of Terror IV」でさえ、2 つの用語を同じ意味で使用していました。

ヴァン・ヘルシングのように、ストーカーは「nosferatu」は東ヨーロッパ起源の本物の言葉であると信じていました。しかし、証拠は別の話をしています。「Nosferatu」は、おそらくルーマニア語またはギリシャ語の一部の用語の誤訳であり、学者がまだ特定していない.

その起源が何であれ、ホラー メディアは「吸血鬼ノスフェラトゥ」に新しい意味を与えました。そしてそれは、これまで影から浮かび上がる恐ろしい吸血鬼の物語のいくつかの既成の題材となった.

トラベリング・テラー

トラベルライターのエミリー・ジェラードは、「ドラキュラ」が印刷されるかなり前に、吸血鬼について話していました。彼女は 1849 年にスコットランドで生まれ、小説家および文芸批評家として頭角を現しました。しかし、歴史はヨーロッパの民間伝承に関する彼女のノンフィクション作品をほとんど記憶しています。ジェラルドの 1885 年のエッセイ「Transylvanian Superstitions」には、次の文章が含まれています。

「もっと明らかに悪が、しかし、吸血鬼、またはノスフェラトゥで、誰にすべてのRoumenianの[sic]農民は、彼は天国か地獄にないほどしっかりと考えています。」

問題は、「nosferatu」が実際の言葉ではなかったことです。ルーマニア語ではなく、既知の東ヨーロッパの言語や方言でもありません。ジェラルドは、「耐え難い」を意味するルーマニア語の「nesuferit」を間違えたかもしれません。彼女がルーマニア語で「悪魔」を意味する「necuratul」を誤って解釈した (そしてスペルを間違えた) 可能性もあります。あるいは、ジェラルドはギリシャ語で「疫病の運び屋」を意味する「ノソロフォス」を考えていたのかもしれません。

ハインリヒ・フォン・リスロッキによる19世紀の旅行記「ルーマニアの民衆信仰における霊魂の拷問」も同様の誤りを犯している。この文章は、作者が「ルーマニアの民話の中で最も危険な拷問精神」と呼んでいる「ノスフェラト」について言及しています。それは、彼が野外でこの概念に触れたことがあることを証明するものではありません。Wlislocki は、Gerard の著作から「Nosferat」という言葉を借用した可能性があります。

ブラム・ストーカーがやったようです。ほとんどのホラー歴史家は、ジェラルドのエッセイと彼女の 1888 年の著書『The Land Beyond the Forest: Facts, Figure and Fancies from Transylvania』を、ストーカーに「吸血鬼ノスフェラトゥ」という用語を導入したとしています。

しかし、『ノスフェラトゥ』は『ドラキュラ』小説に2回しか登場しません。ドイツで最も奇妙な映画会社の 1 つが登場するまで、これは実際には主流になりませんでした。

悪夢と著作権

Prana Filmは自分自身を助けることができませんでした。アルビン グラウとエンリコ ディークマンによって設立されたこの若いドイツを拠点とするスタジオは、オカルトや超自然的なものすべてに惹かれました。1920 年代初頭、プラーナは「ドラキュラ伯爵」を銀幕に載せることを決意しました。その後に起こったのは、ホラー ジャンルの真の古典であり、法的な大惨事でした。

ジョナサン・ベイリーは作家でホラーファンです。彼は、モンスター映画の著作権問題の驚くほど長い歴史について、彼の Web サイト " Plagiarism Today " に書いています。

「プラーナ フィルムは、ドラキュラの物語を表現主義的にリテリングしたいと考えていました。それは当初からの目的でした」とベイリーは電子メールで述べています。「しかし、ブラム・ストーカー(彼の未亡人フローレンス・ストーカーを意味する)の財産は、彼らに権利を売りたがりませんでした.アイデアを放棄するのではなく、彼らは名前と他のいくつかの要素を変更しました...それを「オリジナル」にするために.作業。"

Bailey は2011 年の Web 記事で改訂について調べました。それらのほとんどを「表面的」と呼ぶのは寛大です。Prana の脚本に登場する吸血鬼は、海を渡って新しい都市に地獄をもたらす不気味な城を持つ貴族です。しかし、ここで彼は「ドラキュラ伯爵」ではなく「オルロック伯爵」を使います。

トラックをさらにカバーするために、Prana Film は本のタイトルを破棄しました。彼らが選んだ代替品?「ノスフェラトゥ、恐怖の交響曲」今日では、単に「ノスフェラトゥ」としても知られています。

ドイツはすでに「文学的および芸術的作品」の著作権を保護する国際協定に署名していた。ブラム ストーカーの基本的な陰謀を多かれ少なかれ維持することにより、プラナのチームは法律に違反していました。

「映画は当時、特に商業的に非常に新しいメディアでした」とベイリーは言います。

「クリエイティビティのために新しいテクノロジーが登場するとき、通常、著作権は最後まで真剣に考えるべきことの 1 つです...映画製作者は、著作権法の基本を理解していても、そのニュアンスを理解していなかった可能性があります。結局のところ、彼らは著作権法の基本を理解していません。弁護士は映画製作者であって、法律家ではありません。これは、今日でも非常に当てはまることです」とベイリーは語っています。

「ノスフェラトゥ」から「ノスフェラトゥ」へ

1922 年 3 月 4 日、プラーナ フィルムの「吸血鬼ノスフェラトゥ」がベルリン動物園 (あらゆる場所) で初公開されました。マックス・シュレックをひどく気味の悪いオルロック伯爵として主演し、視聴者とほとんどの批評家から絶賛されました。

ほとんどの批評家、つまりフローレンス・ストーカーを除いて。

彼女に代わって、英国作家協会に雇われたドイツ人弁護士は、プラーナに補償を求めました。彼らが「ドラキュラ」を盗用したことに疑いはありませんでした。しかし、スタジオは「Nosferatu」を宣伝するために多額の資金を吹き飛ばし、弁護士が来る前に倒産しました。そこで、ストーカーの希望により、ドイツの裁判所は映画のすべてのコピーを破棄するよう命じた.

彼女がかもしれませんが試してみてください-と、彼女がしようとしなかった-フィレンツェストーカーが殺すことができなかった「ノスフェラトゥ」を アメリカの印刷物が破壊作戦を生き延びた. Prana Film の傑作は現在、パブリック ドメインにあります。数え切れないほどの DVD が再リリースされ、YouTube などのプラットフォームで無料で視聴できます。

ドイツの俳優マックス・シュレック (1879-1936) が演じた吸血鬼のオルロック伯爵は、デメテルに乗って、ヴォルフガング・ハインツが演じた船の最初の仲間によって破壊される前に、彼の棺の 1 つから姿を現しました。FW ムルナウスのシーンでブラム・ストーカーの小説「ドラキュラ」を基にした表現主義ホラー映画「吸血鬼ノスフェラトゥ」(1922年)。

「Nosferatu」は、実際にフランチャイズを引き裂くのに役立った可能性があります。1924 年、ストーカーの未亡人は、「ドラキュラ」の新しい舞台演劇を承認しました。ブロードウェイ作品の主役は、ベラ・ルゴシという若いハンガリー人でした。

彼は、1931 年のユニバーサル ピクチャーズの古典的 (かつ合法的) な映画「魔人ドラキュラ」の役を再び演じた. 同時に、ユニバーサルは同じセットで異なる俳優を使ったスペイン語版を制作しました。それ以来、ドラキュラ伯爵はハリウッドの最愛の人です。

心に残るプラーナの映画については、ヴェルナー・ヘルツォークの「ノスフェラトゥ・ザ・ヴァンパイア」(1979年)の形で注目を集めました。そして、スティーブン・キングの息子ジョセフのペンネームであるジョー・ヒルによる2013年の小説「NOS4A2」が登場した。2019 年と 2020 年の 2 シーズンにわたって、AMC で連載されたテレビのアダプテーションが実行されました。

それで、あなたはそれを持っています。「吸血鬼ノスフェラトゥ」は、革新的なホラー小説に登場した起源不明の言葉で、法的なドラマに巻き込まれ、映画史を変え、キング家の一員からの巧妙な駄洒落に影響を与えました。エミリー ジェラードは、自分が何を始めたのかまったくわかりませんでした。

この記事のアフィリエイト リンクから少額の手数料を得ることができます。

今、それは恐ろしいことです

ドラキュラ伯爵はベラ・ルゴシのキャリアを定義しましたが、彼は2つの映画でのみキャラクターを演じました.

Suggested posts

Where in the World Are You? Take our GeoGuesser Quiz

Where in the World Are You? Take our GeoGuesser Quiz

The world is a huge place, yet some GeoGuessr players know locations in mere seconds. Are you one of GeoGuessr's gifted elite? Take our quiz to find out!

ヴェネツィアビエンナーレは「芸術のオリンピック」です

ヴェネツィアビエンナーレは「芸術のオリンピック」です

世界で最も古い隔年の美術展であるヴェネツィアビエンナーレは、芸術の世界で新しいものすべてのショーケースであり、7か月の実行中に50万人以上の人々を魅了しています。

Related posts

この謎を解くことができますか?

この謎を解くことができますか?

ハウスタッフワークスでこの楽しいなぞなぞを理解できるかどうか見てみましょう!

この謎を解くことができますか?

この謎を解くことができますか?

ハウスタッフワークスでこの楽しいなぞなぞを理解できるかどうか見てみましょう!

この謎を解くことができますか?

この謎を解くことができますか?

ハウスタッフワークスでこの楽しいなぞなぞを理解できるかどうか見てみましょう!

この謎を解くことができますか?

この謎を解くことができますか?

ハウスタッフワークスでこの楽しいなぞなぞを理解できるかどうか見てみましょう!

Tags

Categories

Top Topics

Language